つれづれなるままに沖縄

土曜日は雨が降っていて、雨音がすごい・・・。
外の雨音が唄・三線をかき消してくれるような感じです。
思い切り音を出しても声を出しても・・・。
元々外が雨音でうるさいわけですから・・・。

さて、『染みなし節』練習しているのですが、
約３年近くこの唄と向き合っているのですが、
未だに歌詞を理解できたという感覚がありません。

１．思いざましざま　うびじゃする夜や　童声立てて　泣かんびけい
２．ぬがうんじょぬやが　物思顔しちょる　思事ぬあらば　語てぃ忘り
３．語てぃ忘らりる　想いやてぃからや　色に表わりてぃ　他所に知ゆみ
４．想いてぃしやりば　心安々とぅ　いらな焦がりゆみ　闇の蛍

ざーーーっと書くとこういう歌詞ですが、直訳はたるー兄さんのまじめな研究で読みました。
が・・・どうも分からない。
自分の勝手な想いで表現していいのか？という疑問もありながら・・・。
それでも、この歌詞と師匠やいろんな方の『染みなし節』を聞いて、自分なりの感覚で表現するしかないのかな。と・・・。

三線の音も、この唄を表現する為に、どうしたらいいか・・・。
迷うところです。表現出来る程の技量があるわけではないのがつらいところですが・・・。

好きな人の姿を想う夜、子供のように泣くばかり・・・。
私の勝手な解釈としては、子供のようには泣かないかなぁ～。
心の中ではそうなのかなぁ～。とか・・・。

あなたどうしたの？物思いにふけったような顔をしているけど、
悩み事？があるのなら、話して忘れたら？
って・・・これって友達が言う感じかなぁ～？

話して忘れられるような想いだったら、こんなに顔に出て他の人に知られるようなことはないよ。
って・・・少し、「ほっといてよ。」とでも言ってるような感じがして・・・。
でも、友達の親切心？に少しイラつく程に想いが深いのかもしれません。

で・・・４番が分からない。どうしてもこうかなぁ～？っていう感じが分からない。
初めは、想ってることで心が安らかになってるのに、いらな？不要な？焦がれる想い？闇の蛍？？

う～ん。
心の中で静かに想い人を恋焦がれる気持ちが闇の中に浮かび上がる蛍の光みたいな感覚だと感じているんだろうか・・・。